1
00:00:00,500 --> 00:00:03,900
@23,976FPS Sincronización por Vieira

2
00:01:32,389 --> 00:01:35,269
Por orden del Presidente, Coronel Zachary Taylor

3
00:01:35,305 --> 00:01:37,262
convocar a Corte Marcial.

4
00:01:37,397 --> 00:01:38,857
Ministro público,

5
00:01:39,066 --> 00:01:40,727
especificado en la acusación.

6
00:01:45,160 --> 00:01:48,282
Teniente Lance Caldwell, por favor levántese.

7
00:01:50,753 --> 00:01:53,883
Teniente Caldwell, está acusado según el código militar.

8
00:01:53,919 --> 00:01:55,891
Desobediencia directa a órdenes

9
00:01:55,928 --> 00:01:58,599
de insubordinación y asesinato deliberado.

10
00:01:59,809 --> 00:02:02,205
¿Escuchó las acusaciones, teniente?

11
00:02:02,242 --> 00:02:04,603
¿Qué respuesta? ¿Eres culpable o no culpable?

12
00:02:05,027 --> 00:02:06,075
No culpable.

13
00:02:06,112 --> 00:02:08,485
¿Tiene algo que decir en su defensa?

14
00:02:09,158 --> 00:02:10,249
Sí, señor.

15
00:02:10,285 --> 00:02:14,451
Pero solicito al Tribunal que me permita contar
En camino, simplemente sucedió.

16
00:02:14,625 --> 00:02:16,251
La solicitud ha sido concedida.

17
00:02:16,629 --> 00:02:18,840
Pero debo advertirte que lo que dices

18
00:02:18,877 --> 00:02:20,751
Puede usarse en su contra.

19
00:02:20,885 --> 00:02:24,355
A este Tribunal le debe un juicio sereno e imparcial,

20
00:02:24,392 --> 00:02:27,272
pero si os declara culpables, la pena que la ley impone

21
00:02:27,308 --> 00:02:29,230
si es así, es la muerte.

22
00:02:29,984 --> 00:02:31,358
¿Lo entiendes?

23
00:02:31,395 --> 00:02:32,732
Sí.

24
00:02:33,031 --> 00:02:34,194
Muy bien.

25
00:02:34,450 --> 00:02:37,287
Toma asiento en ese asiento y da tu versión.

26
00:02:46,804 --> 00:02:49,493
Intentaré narrar los hechos tal como se desarrollaron.

27
00:02:49,529 --> 00:02:52,181
desde el primer día que regresé a Florida.

28
00:02:53,773 --> 00:02:57,025
Costeggiavo grandes pantanos a diez millas de Fort King.

29
00:02:57,738 --> 00:03:01,240
Era una mañana luminosa y estaba feliz de regresar a mi tierra natal.

30
00:03:02,621 --> 00:03:05,961
Acababa de recibir su nombramiento como Teniente de Dragones...

31
00:03:05,997 --> 00:03:08,085
y me sentí muy importante.

32
00:03:09,216 --> 00:03:12,503
Los cuatro largos años de Academia ya parecían lejanos.

33
00:04:36,067 --> 00:04:36,907
¿Seminola?

34
00:04:36,944 --> 00:04:39,323
Sí, desde hace un tiempo esos indios hacen continuas incursiones,

35
00:04:39,359 --> 00:04:40,162
Roban comida y armas.

36
00:04:40,199 --> 00:04:42,786
Uno de ellos me atacó en la calle tal vez era la misma pandilla,

37
00:04:42,823 --> 00:04:44,795
Me parece extraño, los Seminoles son pacíficos.

38
00:04:44,831 --> 00:04:47,878
Además de ser pacíficos, robaban caballos para el ejército.

39
00:04:47,914 --> 00:04:49,799
¿Los Seminoles en pie de guerra? ¡Es imposible!

40
00:04:49,835 --> 00:04:51,181
Ya van más de tres meses,

41
00:04:51,218 --> 00:04:53,930
Ya es hora de que los militares descubran lo que quieren.

42
00:04:53,967 --> 00:04:56,719
Me enteraré con seguridad de que conoce Fort King.

43
00:05:14,297 --> 00:05:15,554
¡ALTA! ¿Quién va ahí?

44
00:05:15,591 --> 00:05:17,965
Teniente Caldwell, asignado a este presidio.

45
00:05:18,220 --> 00:05:20,974
- ¡Bienvenido a Fort King, teniente! -Gracias, cabo.

46
00:05:33,120 --> 00:05:35,197
- Iré a tu caballo. -Gracias.

47
00:05:48,102 --> 00:05:48,942
Las ordenes.

48
00:05:48,979 --> 00:05:50,498
Hola, soy el teniente Caldwell.

49
00:05:50,534 --> 00:05:52,019
Ah, sí, cuanto más obtienes.

50
00:05:56,659 --> 00:05:59,198
Teniente Caldwell, destinado al servicio de Fort King.

51
00:06:00,874 --> 00:06:02,285
Teniente Caldwell,

52
00:06:02,627 --> 00:06:04,552
¿Has notado tu apariencia?

53
00:06:04,588 --> 00:06:07,009
Bueno, acabo de meterme en una escaramuza no muy lejos de aquí...

54
00:06:07,045 --> 00:06:09,059
Soy muy estricto con la decoración y la propiedad,

55
00:06:09,095 --> 00:06:12,099
desde los arneses de los caballos hasta los uniformes de los oficiales.

56
00:06:12,435 --> 00:06:14,512
Escucha, llámame cuando hagas el pedido.

57
00:06:17,819 --> 00:06:19,195
¿Has oído?

58
00:06:19,231 --> 00:06:20,572
Hacia lo salvaje.

59
00:06:31,549 --> 00:06:32,629
Entra.

60
00:06:34,763 --> 00:06:36,591
Teniente Caldwell.

61
00:06:40,898 --> 00:06:42,976
Bienvenido a Fort King, teniente.

62
00:06:44,446 --> 00:06:46,190
Por favor, siéntate.

63
00:06:49,162 --> 00:06:50,158
Tomar el asiento.

64
00:06:52,417 --> 00:06:54,790
Lo había mencionado en una escaramuza.

65
00:06:54,827 --> 00:06:57,163
¡Sí, señor! Salté un Seminole.

66
00:06:57,801 --> 00:06:59,721
Debe haber sido parte de una banda de merodeadores.

67
00:06:59,758 --> 00:07:00,587
¡Ah! ¡Ah!

68
00:07:01,265 --> 00:07:02,272
¿Lo atrapaste?

69
00:07:02,309 --> 00:07:03,858
Ninguna dama logró escapar.

70
00:07:03,894 --> 00:07:06,517
Llamar a escaramuza es un poco exagerado.

71
00:07:09,069 --> 00:07:13,827
Los Seminoles, mayor, eran un pueblo pacífico.

72
00:07:13,864 --> 00:07:16,045
Nunca antes habían actuado así.

73
00:07:16,082 --> 00:07:19,379
Te han asignado aquí porque los conoces a fondo.

74
00:07:19,415 --> 00:07:22,832
y Florida, pero los tiempos han cambiado.

75
00:07:23,677 --> 00:07:24,792
Ven aquí.

76
00:07:28,017 --> 00:07:31,064
La Florida, teniente, espera ser arada y cultivada.

77
00:07:31,101 --> 00:07:34,152
convertirse en un factor esencial en la producción.

78
00:07:34,189 --> 00:07:36,480
Pero hay algunos obstáculos.

79
00:07:38,243 --> 00:07:41,614
Los Cherokees van, los Choctaw aquí,

80
00:07:42,500 --> 00:07:44,577
y los Seminoles aquí.

81
00:07:44,837 --> 00:07:46,887
Trata con ellos casi toda la buena tierra,

82
00:07:46,924 --> 00:07:50,429
y esta tierra se desperdiciará porque los indios no saben el valor.

83
00:07:50,466 --> 00:07:53,017
Entonces el Gobierno decidió trasladarlos a Occidente,

84
00:07:53,053 --> 00:07:55,437
en reservas ricas en ríos, abundante caza,

85
00:07:55,474 --> 00:07:57,516
donde aprenderán a trabajar la tierra.

86
00:07:57,859 --> 00:07:59,779
La mayoría de las tribus ya están jugando.

87
00:07:59,815 --> 00:08:02,022
salvo algunas bandas de rebeldes.

88
00:08:02,533 --> 00:08:03,945
Pero los Seminoles No.

89
00:08:04,453 --> 00:08:07,575
Sólo los Seminoles desafían mis órdenes.

90
00:08:07,833 --> 00:08:09,114
¿Cómo?

91
00:08:10,296 --> 00:08:12,123
¿Por qué tener un líder?

92
00:08:12,549 --> 00:08:15,885
el poderoso Jefe llamado Osceola.

93
00:08:16,890 --> 00:08:20,096
Cree que esta tierra es suya y lucha por defenderla.

94
00:08:21,189 --> 00:08:25,237
Pero los Seminoles que viven en pantanos son tierras que los blancos no necesitan.

95
00:08:25,274 --> 00:08:27,287
Soy un soldado, no un político.

96
00:08:27,324 --> 00:08:30,042
Y recuerde que usted es un soldado, teniente.

97
00:08:30,078 --> 00:08:33,876
Un subteniente antes de ser nombrado, las órdenes son órdenes, ¿sabes?

98
00:08:33,912 --> 00:08:37,755
Y tengo orden de despedir a los indios hacia el Oeste.

99
00:08:37,792 --> 00:08:41,598
En cuanto tenga fuerzas suficientes es lo que me propongo hacer.

100
00:08:41,634 --> 00:08:43,726
Pero conozco su idioma, sus costumbres.

101
00:08:43,763 --> 00:08:45,952
¿Puedo hablar con este Osceola?

102
00:08:45,988 --> 00:08:48,140
Métete esto en la cabeza:

103
00:08:49,235 --> 00:08:51,076
Se acabó el tiempo de hablar,

104
00:08:51,113 --> 00:08:53,487
no tenían manera de salir pacíficamente.

105
00:08:55,704 --> 00:08:58,464
te daré un poco de información

106
00:08:58,501 --> 00:09:02,715
Eso será útil mientras te quedes conmigo aquí en Fort King.

107
00:09:04,886 --> 00:09:09,551
En la Academia, teniente Caldwell, siempre fui el primero de mi clase.

108
00:09:10,395 --> 00:09:12,472
La primera, ¿entiendes?

109
00:09:13,024 --> 00:09:17,030
Manuales y normativas conocidas y aplicarlas al pie de la letra,

110
00:09:17,067 --> 00:09:18,539
tanto en paz como en guerra.

111
00:09:18,576 --> 00:09:21,697
Y no toleraré ninguna violación de esos estándares.

112
00:09:23,291 --> 00:09:27,048
Les hemos confiado tareas exploratorias y realistas.

113
00:09:27,084 --> 00:09:28,680
tu servicio de patrulla

114
00:09:28,717 --> 00:09:31,209
hasta que esté listo para actuar contra Osceola.

115
00:09:31,596 --> 00:09:32,723
Puedes irte.

116
00:09:32,760 --> 00:09:33,814
Sí, señor.

117
00:09:33,850 --> 00:09:36,745
Si la mayor lo permite pediría permiso.

118
00:09:36,782 --> 00:09:39,643
saliendo del Fuerte esta noche. Por motivos personales.

119
00:09:41,530 --> 00:09:44,076
Firmar el registro en la Oficina del Sargento Smiley

120
00:09:44,112 --> 00:09:47,081
y regresar al Fuerte a medianoche.

121
00:09:47,117 --> 00:09:48,825
Gracias señor mayor.

122
00:09:54,008 --> 00:09:55,967
Sargento. ¡Magruder!

123
00:10:03,984 --> 00:10:05,016
Descansar.

124
00:10:05,987 --> 00:10:09,993
Estarás bajo el mando del nuevo oficial, el teniente Caldwell.

125
00:10:10,030 --> 00:10:12,578
Ejecutar tareas exploratorias, es de por aquí.

126
00:10:12,614 --> 00:10:15,090
Le vendría bien uno que conozca a los Seminoles.

127
00:10:15,127 --> 00:10:20,504
Y conocerlos lo suficiente, pero hay que saber si es su amigo.

128
00:10:21,554 --> 00:10:23,975
Parece que el teniente no está muy convencido de la bondad

129
00:10:24,012 --> 00:10:26,728
nuestros métodos al tratar con Osceola.

130
00:10:27,815 --> 00:10:31,767
Míralo de cerca y riferitemi todo.

131
00:10:33,156 --> 00:10:36,777
Sargento. Magruder, esa es una orden.

132
00:11:25,744 --> 00:11:27,322
¡Señor lanzas!

133
00:11:41,728 --> 00:11:43,438
¡Señorita Revere!

134
00:11:52,120 --> 00:11:53,496
¡Lanza!

135
00:11:56,377 --> 00:11:58,130
Cuanto hace que no te veo.

136
00:11:58,166 --> 00:11:58,970
Durante cinco años.

137
00:11:59,006 --> 00:12:00,634
Oh, pero déjame mirar a Bene,

138
00:12:00,670 --> 00:12:02,225
¿Por qué no escribes a la llegada?

139
00:12:02,262 --> 00:12:05,634
Bueno, traje la carta conmigo, mi caballo maneja más correo.

140
00:12:06,185 --> 00:12:07,980
No importa si lo lees.

141
00:12:08,017 --> 00:12:09,738
Solo dice que estoy en camino

142
00:12:09,775 --> 00:12:12,404
y mis sentimientos por ti son los mismos.

143
00:12:12,440 --> 00:12:15,330
Sr. Lance, ¿ha hecho usted al hombre?

144
00:12:15,367 --> 00:12:19,153
Y ahora eres un soldado como siempre lo habías soñado.

145
00:12:19,999 --> 00:12:22,086
Parece que fue ayer cuando tú y el pequeño John

146
00:12:22,122 --> 00:12:23,886
Jugamos juntos para la guerra.

147
00:12:23,922 --> 00:12:26,678
Mary Sue, ¿por qué no preparas algo de la cena?

148
00:12:26,714 --> 00:12:27,684
para teniente?

149
00:12:27,721 --> 00:12:29,557
No gracias, he comido en el Fuerte.

150
00:12:29,594 --> 00:12:32,513
Y luego haz otra cosa.

151
00:12:35,692 --> 00:12:37,361
¿Has estado hoy en Fort King?

152
00:12:37,398 --> 00:12:38,821
¿Tendré que pagar el servicio?

153
00:12:39,239 --> 00:12:41,566
Me temo que a partir de ahora me verás a menudo.

154
00:12:41,785 --> 00:12:44,206
Pero Fort King es sólo una pequeña guarnición.

155
00:12:44,242 --> 00:12:46,533
que debe hacer otro oficial?

156
00:12:46,794 --> 00:12:49,631
Era una pequeña guarnición, ya no.

157
00:12:50,300 --> 00:12:53,388
Si los Seminoles no obedecen la orden de reubicación dentro del mes

158
00:12:53,425 --> 00:12:54,353
el ejército los ataca.

159
00:12:54,390 --> 00:12:55,933
Pero los Seminoles son nuestros amigos.

160
00:12:55,969 --> 00:12:57,477
Eso es lo que le dije al mayor.

161
00:12:57,854 --> 00:13:01,640
Pero tienen un líder que es nuestro enemigo, un hombre llamado Osceola.

162
00:13:01,943 --> 00:13:04,566
Parece que incita a la guerra para mantenerse en el poder.

163
00:13:05,199 --> 00:13:07,775
Pero qué oficial tan brillante mostré.

164
00:13:08,872 --> 00:13:12,336
Desde que llegué aquí hablé de más que política.

165
00:13:12,373 --> 00:13:14,045
Realmente no es muy romántico.

166
00:13:16,176 --> 00:13:18,169
¿Conseguiste a tu mujer?

167
00:13:18,346 --> 00:13:20,140
Crece rápidamente para vivir solo.

168
00:13:20,177 --> 00:13:21,439
¿Y tal vez cambiamos?

169
00:13:21,476 --> 00:13:23,968
¿Ver las cosas de otra manera y a las personas?

170
00:13:33,579 --> 00:13:34,909
¿No estás respondiendo?

171
00:13:38,504 --> 00:13:40,581
¿Recuerdas cuando éramos niños, Lance?

172
00:13:41,509 --> 00:13:43,301
¡Qué lindos momentos felices!

173
00:13:47,185 --> 00:13:48,146
¿Te refieres a los tres?

174
00:13:48,182 --> 00:13:49,142
¡UNO!

175
00:13:51,067 --> 00:13:53,025
Cuéntame ¿qué pasó?

176
00:13:53,362 --> 00:13:54,905
Necesitas saberlo.

177
00:13:56,075 --> 00:13:57,819
¿Hablar con Juan?

178
00:13:59,163 --> 00:14:00,874
Un día desapareció, ¡eso es todo!

179
00:14:00,911 --> 00:14:01,965
¿Pero por qué?

180
00:14:02,001 --> 00:14:03,580
No había ninguna razón.

181
00:14:04,088 --> 00:14:06,884
Durante años habíamos soñado con ser admitidos en la Academia.

182
00:14:06,920 --> 00:14:08,643
Era nuestra ambición.

183
00:14:08,679 --> 00:14:11,172
Cuando llega el día no aparece, ¿por qué?

184
00:14:11,559 --> 00:14:16,400
John era diferente a nosotros, ambos lo sabíamos desde el principio.

185
00:14:16,437 --> 00:14:20,245
Siempre demostró ser muy receptivo.

186
00:14:20,281 --> 00:14:23,154
Y estoy seguro de que él también tenía una buena razón para irse.

187
00:14:23,996 --> 00:14:28,210
A veces pensé que era por su familia, parientes.

188
00:14:28,878 --> 00:14:31,550
Quizás tenía miedo de revelar su fuente.

189
00:14:31,587 --> 00:14:34,221
¡Sin lanzas! John se jactaba de su madre india.

190
00:14:34,258 --> 00:14:35,437
Y así también podría presumir

191
00:14:35,473 --> 00:14:36,976
de ser el primer indio admitido en la Academia.

192
00:14:37,012 --> 00:14:38,934
¿Por qué rechazó este honor?

193
00:14:39,814 --> 00:14:44,562
Quizás algún día lo sepamos, pero no tienes que preocuparte por eso.

194
00:14:44,947 --> 00:14:47,653
Cómo no preocuparme por mi mejor amigo.

195
00:14:50,749 --> 00:14:52,743
Y alguien aún más importante.

196
00:14:55,673 --> 00:14:57,885
Tengo mucho valor para torturarte así.

197
00:14:57,922 --> 00:14:59,963
Cómo lo habíamos visto apenas ayer.

198
00:15:01,140 --> 00:15:02,517
Dame tiempo.

199
00:15:03,144 --> 00:15:05,221
Hasta que te reencuentres.

200
00:15:06,900 --> 00:15:09,612
Entonces supongo que aceptaré la cena que me ofreciste.

201
00:15:09,649 --> 00:15:11,406
He recorrido un largo camino.

202
00:15:11,950 --> 00:15:13,611
María Sue!

203
00:15:14,914 --> 00:15:16,112
María Sue!

204
00:15:18,127 --> 00:15:22,127
¡El señor Spears no ha cambiado, tiene hambre!

205
00:15:34,279 --> 00:15:36,356
Me alegro que hayas vuelto.

206
00:15:36,866 --> 00:15:38,374
¿Cuándo te volveré a ver?

207
00:15:38,411 --> 00:15:40,238
Tan pronto como tenga un minuto libre.

208
00:15:41,374 --> 00:15:44,626
Quería decirte que no podría decir...

209
00:15:45,338 --> 00:15:47,131
pero siempre pienso.

210
00:15:49,428 --> 00:15:50,923
Ah, gracias.

211
00:15:51,473 --> 00:15:53,349
¡Buenas noches Lanza!

212
00:15:53,728 --> 00:15:55,187
Buenas noches Revere.

213
00:17:40,278 --> 00:17:41,693
¿Por qué viniste?

214
00:17:41,730 --> 00:17:43,108
Ten paciencia, Kajeck.

215
00:17:43,575 --> 00:17:45,542
Kulak, necesito ver a tu jefe.

216
00:17:45,579 --> 00:17:47,535
No es seguro para ti estar aquí ahora.

217
00:17:47,571 --> 00:17:49,492
Traigo un mensaje muy importante.

218
00:17:50,002 --> 00:17:51,497
No confío en ti.

219
00:17:51,713 --> 00:17:53,506
Cállate la lengua hijo.

220
00:17:54,217 --> 00:17:59,049
Celebró consejo con sus líderes, venid a buscarlo.

221
00:19:20,945 --> 00:19:22,488
Te perdiste la promesa.

222
00:19:22,698 --> 00:19:24,659
Se suponía que vendrías aquí sólo si yo te llamaba.

223
00:19:24,696 --> 00:19:26,375
John, no podía esperar tanto.

224
00:19:26,412 --> 00:19:28,624
Vine porque tengo una noticia importante.

225
00:19:28,660 --> 00:19:30,799
El ejército empieza a estar cansado.

226
00:19:30,836 --> 00:19:34,884
Como les dije a mis jefes, pronto la tropa avanza hacia el oeste.

227
00:19:34,920 --> 00:19:36,260
¡No, Juan!

228
00:19:36,845 --> 00:19:38,922
Se prepara para expulsarte de los pantanos.

229
00:19:41,186 --> 00:19:42,432
¿Cómo lo supiste?

230
00:19:42,856 --> 00:19:44,933
Hablé con un joven oficial.

231
00:19:46,445 --> 00:19:48,937
Su nombre es Lance Caldwell.

232
00:19:56,044 --> 00:19:57,123
¡Ah sí!

233
00:20:03,265 --> 00:20:05,057
¿Juegos para conocer a los rebeldes Cherokees?

234
00:20:07,146 --> 00:20:08,427
Habla claramente.

235
00:20:08,648 --> 00:20:09,864
La señorita es nuestra amiga.

236
00:20:09,900 --> 00:20:13,022
Salimos en una hora para encontrarnos con los rebeldes Cherokees.

237
00:20:13,197 --> 00:20:16,411
Pronto tendremos suficientes armas para liberar nuestras tierras.

238
00:20:16,447 --> 00:20:18,210
Umm... ¡y vivir siempre en guerra!

239
00:20:18,247 --> 00:20:21,036
No entiendo, esta reunión fue idea tuya.

240
00:20:21,126 --> 00:20:23,205
Mi idea es la libertad de mi pueblo.

241
00:20:23,631 --> 00:20:26,532
A cambio de las armas prometidas a los rebeldes Cherokees rebeldes

242
00:20:26,568 --> 00:20:29,432
al darles la bienvenida a los pantanos. Entonces no he visto otra opción.

243
00:20:29,469 --> 00:20:30,512
¿Y ahora qué?

244
00:20:33,481 --> 00:20:35,605
La Señora me dio una noticia.

245
00:20:39,323 --> 00:20:43,206
Un hombre que conozco desde la infancia se encuentra ahora entre los oficiales del Fuerte.

246
00:20:43,242 --> 00:20:44,546
Tengo confianza en él.

247
00:20:44,583 --> 00:20:47,134
Lo invitaré a reunirse en el Consejo.

248
00:20:47,170 --> 00:20:50,425
Cogemos los rifles antes, luego os encontraréis.

249
00:20:50,462 --> 00:20:52,051
¿Qué es lo que quieres hacer?

250
00:20:52,136 --> 00:20:53,797
Ve a lidiar con los rebeldes.

251
00:20:54,474 --> 00:20:56,467
Pero no te comprometas por ahora.

252
00:20:57,061 --> 00:20:59,649
La señora regresará al Fuerte para encontrar a mi amigo.

253
00:20:59,685 --> 00:21:01,939
¿Y si este hombre no quiere escuchar?

254
00:21:05,826 --> 00:21:07,903
Entonces encontraremos las armas.

255
00:21:09,916 --> 00:21:11,625
Pronto vendrán las lluvias.

256
00:21:12,712 --> 00:21:15,133
Y si no hay paz tendremos que quedarnos en los pantanos,

257
00:21:15,169 --> 00:21:17,553
No nos hagamos ilusiones sobre lo que hemos estado atacando

258
00:21:17,590 --> 00:21:19,630
No es suficiente, muchos morirán.

259
00:21:20,224 --> 00:21:22,019
Debemos aprovechar esta oportunidad.

260
00:21:22,055 --> 00:21:23,527
Estoy a favor de la guerra.

261
00:21:23,564 --> 00:21:27,278
Elegimos a nuestro jefe, dices que hay esperanza,

262
00:21:27,315 --> 00:21:29,106
Ejecutaré tu orden.

263
00:21:32,912 --> 00:21:33,997
Permanecerás en el pueblo.

264
00:21:34,034 --> 00:21:35,825
Voy con mi padre.

265
00:21:39,130 --> 00:21:42,636
Aquí te quedarás hijo, buscar la paz no es fácil,

266
00:21:42,673 --> 00:21:44,771
Cuando el odio venda los ojos.

267
00:21:44,807 --> 00:21:47,561
La vehemencia de la juventud no la necesitamos ahora.

268
00:21:49,314 --> 00:21:50,478
Tu padre.

269
00:21:51,192 --> 00:21:52,438
Venir.

270
00:21:52,862 --> 00:21:54,273
¡Kalouk!

271
00:21:55,616 --> 00:21:58,535
Escuche, evite a los soldados blancos.

272
00:21:59,038 --> 00:22:00,588
No deberías derramar más sangre.

273
00:22:00,624 --> 00:22:02,702
mientras no se pierda la esperanza de paz.

274
00:22:03,629 --> 00:22:05,256
Haré lo que dices.

275
00:22:21,575 --> 00:22:24,282
Descansarás hasta el amanecer, luego te llevaré a casa.

276
00:22:26,835 --> 00:22:29,208
Va directo hacia él y revela mi identidad.

277
00:22:31,718 --> 00:22:32,917
Reverenciar...

278
00:22:34,013 --> 00:22:37,384
...Lance, querrás hablar conmigo, ¿no?

279
00:22:37,978 --> 00:22:40,055
Estoy seguro, Juan.

280
00:22:42,861 --> 00:22:47,906
Olvídate de las cosas tristes, todo encaja.

281
00:23:14,246 --> 00:23:15,741
¿Qué pasa, Juan?

282
00:23:16,917 --> 00:23:18,994
Estaba pensando en Lance.

283
00:23:21,049 --> 00:23:24,254
Nuestro sueño se acabó. Lance ha vuelto, le perteneces.

284
00:23:26,057 --> 00:23:28,135
Te pertenezco querida.

285
00:23:29,396 --> 00:23:33,528
No hace falta decir lo que siento, pero Lance es bueno.

286
00:23:33,565 --> 00:23:36,151
Un perfecto caballero y oficial del ejército...

287
00:23:36,616 --> 00:23:38,694
y es blanco como tú.

288
00:23:38,995 --> 00:23:43,544
Y usted es mitad indio, líder de un pueblo perseguido.

289
00:23:43,581 --> 00:23:46,925
También podrías ser oficial, pero te quedas aquí.

290
00:23:46,961 --> 00:23:48,720
para beneficiar a tu pueblo.

291
00:23:48,757 --> 00:23:49,977
¿Qué pasa si fallo?

292
00:23:50,014 --> 00:23:53,301
¿Estás lista para vivir en un pueblo embarrado como mi mujer?

293
00:23:54,855 --> 00:23:58,689
Pero se dice que eso también debería irse, si haces el resto.

294
00:23:59,070 --> 00:24:01,907
¿Crees que los blancos me recibirán como tu marido?

295
00:24:02,868 --> 00:24:04,945
Revere, estoy pensando en tu futuro.

296
00:24:05,539 --> 00:24:07,865
Tú y Lance tenéis la misma forma de vida.

297
00:24:09,004 --> 00:24:12,588
Dales la oportunidad de mostrarte su mundo antes de decidirse.

298
00:24:14,930 --> 00:24:16,555
Está bien, Juan.

299
00:24:23,068 --> 00:24:24,527
Esperaré.

300
00:24:25,029 --> 00:24:28,566
No Revere, espero.

301
00:24:47,942 --> 00:24:49,157
Hemos visto varios,

302
00:24:49,194 --> 00:24:52,114
Dejé en el lugar a Taft para venir a buscarte.

303
00:25:20,329 --> 00:25:22,038
- Gracias a Dios llegaste. -¿Por qué?

304
00:25:22,165 --> 00:25:24,174
Lo había visto, abrí fuego.

305
00:25:24,210 --> 00:25:26,833
Uno lo alcanzó y otros tres huyeron.

306
00:25:27,507 --> 00:25:29,093
¿Cuatro contra uno y huyeron?

307
00:25:29,130 --> 00:25:30,090
¡Sí, señor!

308
00:25:41,698 --> 00:25:43,325
Fuera de contacto, ¿cómo fue realmente?

309
00:25:43,362 --> 00:25:44,916
Como le dije al teniente, eran...

310
00:25:44,953 --> 00:25:48,626
Estaban en cuatro y tú estabas solo, pero lo golpearon por detrás.

311
00:25:48,662 --> 00:25:51,118
Me habían identificado, estoy seguro.

312
00:25:51,463 --> 00:25:53,301
Y cuando los vi moverse tuve que disparar.

313
00:25:53,337 --> 00:25:54,892
¿Detrás? ¿Cómo lo conseguiste?

314
00:25:54,928 --> 00:25:57,813
Lo siento, he tenido miedo, es un niño.

315
00:25:57,850 --> 00:26:00,521
Vieron y estaban cambiando de calle, ¿no?

316
00:26:01,230 --> 00:26:04,449
No sé, no recuerdo nada.

317
00:26:04,485 --> 00:26:06,948
Se fueron sin luchar y tienes miedo de haber matado a uno.

318
00:26:06,984 --> 00:26:09,025
los demás huyeron, ¿ellos?

319
00:26:11,079 --> 00:26:11,993
¡Sí, señor!

320
00:26:12,039 --> 00:26:13,171
Eso es lo que pasó.

321
00:26:13,208 --> 00:26:15,832
Bueno, únete a tus compañeros de clase.

322
00:26:16,005 --> 00:26:16,871
¡Sí, señor!

323
00:26:22,265 --> 00:26:25,432
Quizás yo hubiera hecho lo mismo, teniente, podría ser un truco.

324
00:26:25,469 --> 00:26:28,601
El problema es que este hombre es un líder, entendemos cómo lo hace.

325
00:26:28,775 --> 00:26:30,734
Quizás sea Osceola.

326
00:26:38,709 --> 00:26:40,962
Los tambores alertarán a mi guerrero para que se encuentre contigo,

327
00:26:40,999 --> 00:26:43,049
Te regalaremos uno de nuestros caballos.

328
00:26:43,086 --> 00:26:44,877
Significa para mi mensaje.

329
00:26:46,930 --> 00:26:49,008
El resto depende de Lance.

330
00:27:20,570 --> 00:27:21,768
¡Señor mayor!

331
00:27:22,406 --> 00:27:26,308
Teniente Caldwell, deseo hablar sobre ese incidente ahora.

332
00:27:26,344 --> 00:27:30,210
Leí su informe y tendría que hacerle algunas preguntas.

333
00:27:30,246 --> 00:27:31,159
¡Sí, señor!

334
00:27:32,213 --> 00:27:34,222
Me gustaría saber por ejemplo

335
00:27:34,258 --> 00:27:37,895
¿Por qué crees que los Seminoles no nos dan batalla?

336
00:27:37,932 --> 00:27:41,229
Porque como la última vez que te dije, no es gente guerrera.

337
00:27:41,265 --> 00:27:42,068
¡Ah!

338
00:27:42,105 --> 00:27:45,441
Y espere la oportunidad de arreglar todo de manera pacífica.

339
00:27:45,611 --> 00:27:48,323
¿Por esto has regañado a un hombre que ha hecho sus deberes?

340
00:27:48,360 --> 00:27:50,720
Escuché sobre tu comportamiento hacia el soldado Taft.

341
00:27:50,756 --> 00:27:53,081
Admitió que los indios no querían pelear,

342
00:27:53,117 --> 00:27:55,644
dieron la espalda después de haber visto,

343
00:27:55,681 --> 00:27:58,173
Podrían haberlo matado, pero lo acosaron.

344
00:27:58,210 --> 00:28:00,224
Esta es una señal de que están planeando pacíficamente.

345
00:28:00,260 --> 00:28:03,714
¿Quizás incluso sus robos sean un signo de intenciones pacíficas?

346
00:28:05,268 --> 00:28:08,690
Fuiste enviado al Fuerte con tareas de Explorador.

347
00:28:08,727 --> 00:28:10,527
Entonces tienes que proporcionarme información,

348
00:28:10,563 --> 00:28:12,604
No me digas por qué ni cómo pelear.

349
00:28:15,535 --> 00:28:19,041
Y decodificado, no permitas que un soldado entre en mis adicciones.

350
00:28:19,078 --> 00:28:21,253
siendo regañado por matar a un indio.

351
00:28:21,290 --> 00:28:22,452
¿Lo entiendes?

352
00:28:23,215 --> 00:28:24,305
¡Sí, señor!

353
00:28:24,341 --> 00:28:26,419
Puede irse, teniente.

354
00:28:30,101 --> 00:28:31,353
- Sargento Smiley. -Órdenes.

355
00:28:31,389 --> 00:28:32,682
Ven y escribe.

356
00:28:33,523 --> 00:28:37,475
Los oficiales se presentarán esta noche a las ocho. Siéntate, tengo que dettarvi.

357
00:28:40,702 --> 00:28:42,612
La Oficina de Guerra.

358
00:28:43,582 --> 00:28:47,582
Objeto, segundo teniente Lance Caldwell,

359
00:28:48,256 --> 00:28:50,131
nota informativa.

360
00:29:02,154 --> 00:29:04,413
Llamé al deber porque ya era hora

361
00:29:04,449 --> 00:29:07,120
para liderar una campaña más fuerte contra los Seminoles.

362
00:29:08,998 --> 00:29:12,316
La noticia que trajo nuestra patrulla me convenció.

363
00:29:12,353 --> 00:29:15,634
que Osceola ahora no tiene ni hombres ni armas

364
00:29:15,670 --> 00:29:17,711
para sostener una larga campaña.

365
00:29:18,347 --> 00:29:20,972
Entonces decidí actuar contra él.

366
00:29:21,008 --> 00:29:23,597
con un pequeño Departamento, inmediatamente!

367
00:29:25,651 --> 00:29:28,577
Claro, Osceola se refugió en su pueblo.

368
00:29:28,614 --> 00:29:32,161
considerar las grandes marismas circundantes como sus defensas naturales

369
00:29:32,198 --> 00:29:34,212
Él cree que no podemos alcanzarlo.

370
00:29:34,248 --> 00:29:37,962
Bueno señores, esto es exactamente lo que quiero creer.

371
00:29:37,999 --> 00:29:40,384
¿Por qué un ataque repentino nuestra y su captura,

372
00:29:40,420 --> 00:29:42,309
Puedes agitar el Seminole

373
00:29:42,345 --> 00:29:45,514
antes de que las otras tribus y los rebeldes puedan ayudarte.

374
00:29:48,105 --> 00:29:49,350
Ahora...

375
00:29:50,149 --> 00:29:53,739
...algunos de ustedes, caballeros, desconocen este territorio,

376
00:29:53,775 --> 00:29:56,790
nuestro nuevo oficial, el teniente Caldwell

377
00:29:56,827 --> 00:30:00,833
Creció en Florida y por eso explicará la naturaleza del terreno.

378
00:30:00,870 --> 00:30:03,246
A aquellos oficiales que no me acompañen mañana.

379
00:30:03,283 --> 00:30:05,622
Necesitará esta información en proyectos futuros.

380
00:30:06,719 --> 00:30:08,677
A usted teniente la palabra.

381
00:30:10,558 --> 00:30:13,431
Si me permite, me gustaría hablar con usted más tarde en privado.

382
00:30:15,107 --> 00:30:16,816
Pero el teniente Caldwell,

383
00:30:17,069 --> 00:30:19,213
Quisiera estos informes a todos los oficiales,

384
00:30:19,249 --> 00:30:21,358
¿Qué me dirías? Pueden oírlo.

385
00:30:22,578 --> 00:30:24,074
Como quieras.

386
00:30:24,957 --> 00:30:28,129
Pido respetuosamente al mayor que revoque la orden a marzo

387
00:30:28,166 --> 00:30:29,244
contra los semínolas.

388
00:30:29,840 --> 00:30:32,094
Considero extremadamente riesgoso que los hombres entren.

389
00:30:32,130 --> 00:30:33,838
en esta temporada.

390
00:30:34,473 --> 00:30:37,226
Se necesita un entrenamiento especial para la guerra en el pantano.

391
00:30:38,562 --> 00:30:40,307
Teniente Caldwell...

392
00:30:40,816 --> 00:30:42,775
...Tengo una pregunta que hacerte.

393
00:30:43,363 --> 00:30:46,785
Cuando dices sumamente arriesgado, ¿te refieres a imposible?

394
00:30:46,821 --> 00:30:48,660
- No, señor. -¡Ya es suficiente!

395
00:30:52,377 --> 00:30:54,213
Las tareas de los funcionarios individuales

396
00:30:54,250 --> 00:30:56,067
figurarán en el orden del día.

397
00:30:56,104 --> 00:30:57,850
Hombres y caballos listos para ti,

398
00:30:57,886 --> 00:30:59,963
provisiones y suministros para siete días.

399
00:31:00,599 --> 00:31:02,308
Señores en libertad.

400
00:31:05,190 --> 00:31:06,983
Teniente Caldwell, quiere quedarse.

401
00:31:10,115 --> 00:31:13,788
¿A nosotros entonces, como se está pensando en escenificar esa farsa?

402
00:31:13,824 --> 00:31:15,516
Pedí una reunión privada.

403
00:31:15,553 --> 00:31:17,487
Y te pregunto con qué autoridad

404
00:31:17,524 --> 00:31:19,422
Usé sugerir para revocar mi pedido.

405
00:31:19,458 --> 00:31:20,929
En unos días las lluvias

406
00:31:20,966 --> 00:31:23,052
y los Seminoles tendrán que mudarse a las Highlands,

407
00:31:23,089 --> 00:31:24,311
Entonces será fácil vencerlos.

408
00:31:24,347 --> 00:31:27,227
Y en unos días habrán acumulado muchas armas y municiones.

409
00:31:27,263 --> 00:31:30,565
De frustrada esta campaña y nada de todas las medidas de protección.

410
00:31:30,602 --> 00:31:32,782
Da tus palabras. Creí que era mi deber advertirte.

411
00:31:32,819 --> 00:31:36,121
Según tus palabras no es imposible cruzar la jungla.

412
00:31:36,158 --> 00:31:39,788
y capturar a Osceola, será una sorpresa táctica, un riesgo calculado.

413
00:31:39,825 --> 00:31:42,708
Sólo dime cómo llegar y yo haré el resto.

414
00:31:46,550 --> 00:31:48,295
Teniente Caldwell...

415
00:31:48,887 --> 00:31:50,974
...preparó un mapa de la ruta a seguir,

416
00:31:51,011 --> 00:31:53,051
envíalo a tomar en una hora.

417
00:31:56,066 --> 00:31:57,311
Adelante.

418
00:32:00,239 --> 00:32:02,114
Me envió el mayor, espere esa tarjeta.

419
00:32:02,326 --> 00:32:03,524
Aquí sargento.

420
00:32:04,120 --> 00:32:05,497
Sargento...

421
00:32:05,874 --> 00:32:06,823
...descansa.

422
00:32:08,002 --> 00:32:09,427
¿Hace mucho que estás con el mayor?

423
00:32:09,463 --> 00:32:12,927
Durante diez años hice campaña contra los comanches.

424
00:32:12,963 --> 00:32:14,802
El más grande tiene un pasado brillante.

425
00:32:15,431 --> 00:32:17,116
Estarás orgulloso de servir con él.

426
00:32:17,152 --> 00:32:18,802
De hecho soy un buen oficial.

427
00:32:19,437 --> 00:32:22,985
Lo cierto es que tras tres años de espera por el nombramiento de teniente coronel

428
00:32:23,021 --> 00:32:25,062
entonces debes tener paciencia con él.

429
00:32:25,656 --> 00:32:27,200
Por supuesto que lo entiendo.

430
00:32:28,077 --> 00:32:30,686
En la guerra contra los comanches había un oficial,

431
00:32:30,722 --> 00:32:33,294
No vino de la Academia, sino de abajo.

432
00:32:33,330 --> 00:32:36,215
Gold tuvo que entregar nuestros planes a los indios.

433
00:32:36,252 --> 00:32:38,505
Perdimos a muchos hombres antes de que te enteres.

434
00:32:39,011 --> 00:32:40,886
¿Crees que me alarmé?

435
00:32:41,015 --> 00:32:42,856
Estamos luchando contra los indios.

436
00:32:42,893 --> 00:32:44,970
Admita haberle dado motivos de alarma.

437
00:32:46,231 --> 00:32:47,348
Puede ser.

438
00:32:48,110 --> 00:32:50,947
Les juro el secreto de esta entrevista, ¡buenas noches!

439
00:33:06,849 --> 00:33:08,048
¡Por uno!

440
00:33:12,233 --> 00:33:13,397
En marzo.

441
00:33:14,320 --> 00:33:16,314
Para el destino de la fila, adelante dos.

442
00:33:16,490 --> 00:33:17,605
¡Marzo!

443
00:34:10,830 --> 00:34:12,907
Cabo de guardia, acercándose a alguien.

444
00:34:21,097 --> 00:34:21,936
¿Quién va ahí?

445
00:34:21,973 --> 00:34:23,355
Ellos veneran a Muldoon,

446
00:34:23,392 --> 00:34:25,442
Necesito ver pronto al teniente Caldwell.

447
00:34:25,479 --> 00:34:28,442
No lo verá pronto, su departamento comenzó hace más de una hora.

448
00:34:28,478 --> 00:34:29,610
¿Sabes cuando regresas?

449
00:34:29,647 --> 00:34:30,910
No tengo ni idea.

450
00:34:30,947 --> 00:34:32,700
Y no creo que puedas alcanzarlo,

451
00:34:32,736 --> 00:34:34,492
Tu caballo está exhausto.

452
00:34:38,334 --> 00:34:40,420
¿No extrañarás tener ese stock?

453
00:34:40,457 --> 00:34:41,536
Sí, soy yo.

454
00:34:42,340 --> 00:34:43,806
te aconsejo que te vayas a casa

455
00:34:43,842 --> 00:34:45,804
Dile al teniente que quieres verlo simplemente caer.

456
00:34:45,840 --> 00:34:48,760
Lo recomiendo es muy importante. ¡A través de!

457
00:34:51,898 --> 00:34:53,489
Vaya al oficial de guardia y dígale que lo he visto.

458
00:34:53,526 --> 00:34:56,528
Uno de nuestros caballos robado. Y yo era indio.

459
00:35:14,268 --> 00:35:16,345
¡Frente! ¡Por uno!

460
00:35:16,897 --> 00:35:17,977
¡ALTA!

461
00:35:19,151 --> 00:35:20,946
El próximo sargento. Magruder.

462
00:35:20,982 --> 00:35:22,114
Sargento. ¡Magruder!

463
00:35:22,151 --> 00:35:23,313
¡Adelante!

464
00:35:27,164 --> 00:35:28,296
Las ordenes.

465
00:35:28,332 --> 00:35:29,965
Dos hombres custodiando los caballos.

466
00:35:30,002 --> 00:35:32,542
Entonces toma los hombres necesarios para ese carro.

467
00:35:34,301 --> 00:35:35,547
¿Para hacer qué?

468
00:35:36,430 --> 00:35:38,021
¡A remolcarlo, sargento!

469
00:35:38,057 --> 00:35:40,977
Tengo la intención de llevar municiones y cañones al destino.

470
00:35:41,396 --> 00:35:45,099
¿Puedo ordenar a los hombres que no hagan ruido pero no como animales?

471
00:35:50,410 --> 00:35:52,071
Desmontar y descansar.

472
00:35:52,163 --> 00:35:53,909
Listo para desmontar.

473
00:35:54,877 --> 00:35:56,954
¡Bajar!

474
00:35:59,968 --> 00:36:03,055
No está en mis hábitos explicar lo que pretendo hacer.

475
00:36:03,933 --> 00:36:06,936
Esta vez prefiero contarte todo el camino.

476
00:36:08,190 --> 00:36:10,407
Me quedaré con los Salvajes con este pequeño destacamento.

477
00:36:10,443 --> 00:36:13,240
¿Por qué me propongo superarlos mediante la sorpresa?

478
00:36:13,276 --> 00:36:16,113
en lugar de utilizar el poder del número.

479
00:36:17,456 --> 00:36:19,751
De ahora en adelante nadie hablará

480
00:36:19,788 --> 00:36:21,246
Si no susurrando.

481
00:36:22,005 --> 00:36:23,630
Esta es una orden.

482
00:36:26,679 --> 00:36:29,517
Teniente Caldwell, fecha la lista de salida.

483
00:36:29,553 --> 00:36:30,762
¡Sí, señor!

484
00:36:32,772 --> 00:36:34,601
¡Adelante!

485
00:37:38,089 --> 00:37:39,714
¡Gracias, teniente!

486
00:38:24,874 --> 00:38:27,331
¡Ahhh!

487
00:38:35,099 --> 00:38:36,974
Se rompió el brazo Más.

488
00:38:37,603 --> 00:38:39,229
Ponlo en el carro.

489
00:38:52,085 --> 00:38:54,163
Sigamos la marcha, teniente.

490
00:39:09,865 --> 00:39:12,202
¿Sabes qué? Un poco de saliva y polaco.

491
00:39:12,239 --> 00:39:13,835
Se están volviendo ambiciosos.

492
00:39:13,871 --> 00:39:16,088
Eres ambicioso, pero ¿qué diablos puedes decirme?

493
00:39:16,125 --> 00:39:19,130
Si, me gustaría ser oficial por caminar en la jungla.

494
00:39:19,166 --> 00:39:20,756
botas lustres.

495
00:39:30,399 --> 00:39:31,942
¿Cómo estás cabo?

496
00:39:33,612 --> 00:39:35,523
Tiene fiebre alta.

497
00:39:36,617 --> 00:39:37,707
Mayor...

498
00:39:37,744 --> 00:39:39,239
Sobre el cabo.

499
00:39:39,705 --> 00:39:43,409
Me arrepiento muchísimo... Grité tanto...

500
00:39:45,007 --> 00:39:47,962
pero no podía entender lo que estaba haciendo.

501
00:39:48,679 --> 00:39:50,055
Cierto hijo.

502
00:39:51,851 --> 00:39:55,023
Después de escuchar al teniente, ¿quiere hacerle esto a los hombres?

503
00:39:55,059 --> 00:39:58,021
que cualquier incidente adicional que distraiga nuestra atención

504
00:39:58,058 --> 00:40:00,983
¿Puede causar daño a la seguridad de toda la operación?

505
00:40:23,403 --> 00:40:24,503
Sargento. Magruder.

506
00:40:24,540 --> 00:40:25,604
Las ordenes.

507
00:40:30,331 --> 00:40:32,840
Cuando los hombres tendrán que limpiar sus rifles,

508
00:40:32,877 --> 00:40:36,383
¿Quiere asegurarse de que la gente pueda comer y dormir adecuadamente?

509
00:40:36,419 --> 00:40:37,222
Sí, señor.

510
00:40:37,259 --> 00:40:38,458
Una cosa más.

511
00:40:39,387 --> 00:40:42,601
Dile a las tropas que el elogio.

512
00:40:42,637 --> 00:40:43,978
Gracias, mayor.

513
00:40:52,493 --> 00:40:53,869
Teniente Caldwell.

514
00:40:57,292 --> 00:40:58,573
Las ordenes.

515
00:40:58,961 --> 00:41:01,917
¿Cuánto tiempo se tarda en llegar al pueblo de Seminole?

516
00:41:02,717 --> 00:41:04,302
Seguimos el ritmo...

517
00:41:04,339 --> 00:41:05,887
¿Como te lo pedí?

518
00:41:07,184 --> 00:41:09,142
Otros maletines en el mejor de los casos.

519
00:41:10,648 --> 00:41:12,818
Me gustaría señalar que en lo que va de marzo

520
00:41:12,854 --> 00:41:15,357
Todo salió exactamente según mis planes.

521
00:41:15,698 --> 00:41:18,345
Date cuenta que los indios de los pantanos

522
00:41:18,381 --> 00:41:20,991
No son diferentes de los indios del bosque.

523
00:41:21,499 --> 00:41:24,917
Y tengo mucha experiencia... ¡matándolos!

524
00:41:46,165 --> 00:41:47,541
Importante.

525
00:41:49,671 --> 00:41:52,377
¿Puedo autorizar a los hombres a desabrocharle el cuello?

526
00:41:52,634 --> 00:41:55,590
Pero debes conocer las regulaciones.

527
00:42:17,967 --> 00:42:19,141
¡Arena movediza!

528
00:42:19,177 --> 00:42:21,973
- ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Arena movediza! -¡Pronto! ¡Sácalos!

529
00:42:22,010 --> 00:42:25,354
- ¡Ayuda! ¡Ayuda! -Salva el cañón.

530
00:42:25,390 --> 00:42:26,898
¡Agallas chicos!

531
00:42:29,737 --> 00:42:30,967
¡Salva el cañón!

532
00:42:31,003 --> 00:42:32,198
Tírame esa cuerda.

533
00:42:32,783 --> 00:42:34,278
A usted teniente.

534
00:43:22,824 --> 00:43:24,901
Cuidado con el brazo, cuidado con el brazo.

535
00:43:35,804 --> 00:43:36,967
¿Está vivo?

536
00:43:38,266 --> 00:43:39,465
¡Sí, señor!

537
00:43:42,148 --> 00:43:43,607
¡Teniente Caldwell!

538
00:43:46,905 --> 00:43:48,830
Ordené salvar el cañón.

539
00:43:48,867 --> 00:43:51,163
Creí que era más importante salvar una vida humana.

540
00:43:51,199 --> 00:43:53,458
¿Y poner en riesgo otros vientos? Es una cosa extraña.

541
00:43:53,495 --> 00:43:55,452
Esa arma era la mejor protección.

542
00:43:59,218 --> 00:44:00,517
Está bien...

543
00:44:00,553 --> 00:44:02,630
Queda un largo camino por recorrer.

544
00:44:02,807 --> 00:44:05,679
Recomponga rápidamente su Departamento para retomar la Marcha.

545
00:44:14,618 --> 00:44:16,161
El Departamento está listo.

546
00:45:15,677 --> 00:45:17,172
Descansar.

547
00:45:42,012 --> 00:45:45,098
Lamento mucho tener que luchar contra estos indios.

548
00:45:46,227 --> 00:45:48,305
A Vi le pesa cada vez más este avance.

549
00:45:49,441 --> 00:45:52,446
No te estaba pidiendo que intentaras un acuerdo pacífico.

550
00:45:52,482 --> 00:45:54,322
Estarías satisfecho en absoluto.

551
00:45:55,869 --> 00:45:57,946
Al menos casi nada.

552
00:46:00,501 --> 00:46:03,819
He hecho varias campañas, pero esta es la más terrible.

553
00:46:03,856 --> 00:46:07,137
Pero hay una ventaja: podemos elegir el tipo de muerte.

554
00:46:07,173 --> 00:46:09,380
¡Ahogado, exhausto, desollado!

555
00:46:09,808 --> 00:46:12,103
¿Y quién te dijo que tendríamos al menos la oportunidad?

556
00:46:12,140 --> 00:46:14,180
ver la cara de un indio.

557
00:46:28,422 --> 00:46:29,668
¡Ahhh!

558
00:46:30,300 --> 00:46:31,676
¡Ahhh!

559
00:46:32,846 --> 00:46:34,923
¡Ahhh!

560
00:46:50,166 --> 00:46:52,524
La fiebre dio delirio, hay que tener arcadas.

561
00:46:52,561 --> 00:46:55,032
¿Mordaza? Pero con una fiebre alta que tiene...

562
00:46:55,069 --> 00:46:57,506
Sé que eso puede ser fatal, ¡amordazalo!

563
00:47:14,373 --> 00:47:17,376
¿Cómo luchar contra el pantano?

564
00:47:33,863 --> 00:47:35,323
¡Teniente Caldwell!

565
00:47:38,663 --> 00:47:40,123
¡Teniente Caldwell!

566
00:47:46,468 --> 00:47:47,928
¿No estarás lejos ahora?

567
00:47:47,965 --> 00:47:48,960
No, señor.

568
00:47:49,306 --> 00:47:50,884
Enviaremos una patrulla.

569
00:47:51,058 --> 00:47:52,055
¡Magruder!

570
00:47:52,477 --> 00:47:55,606
¡Magruder!

571
00:47:58,321 --> 00:48:02,273
Magruder, dos Scout, tú y otro.

572
00:48:02,995 --> 00:48:04,276
Sí, señor.

573
00:48:05,165 --> 00:48:10,006
Teniente Caldwell, dígale a los hombres que limpien las armas.

574
00:48:10,043 --> 00:48:11,288
Sí, señor.

575
00:48:25,532 --> 00:48:26,992
¡Teniente Caldwell!

576
00:48:32,627 --> 00:48:34,419
¿Quieres sentarte?

577
00:48:38,094 --> 00:48:39,839
Tú lo permites.

578
00:48:41,392 --> 00:48:45,973
Antes de Savage, ¿está el machete afilado?

579
00:48:57,251 --> 00:48:58,331
¡Ah!

580
00:48:58,670 --> 00:48:59,666
¡Importante!

581
00:49:01,091 --> 00:49:03,887
Descubrimos que estábamos celebrando una especie de Consejo.

582
00:49:03,924 --> 00:49:06,344
Si lo fueran, los vimos en persona.

583
00:49:06,642 --> 00:49:07,638
¡Un gran momento!

584
00:49:09,354 --> 00:49:12,441
Teniente, ¿queremos echar un vistazo al enemigo?

585
00:49:34,646 --> 00:49:36,390
¿Qué opinas?

586
00:49:37,317 --> 00:49:39,809
No es un baile de guerra, parece una gran fiesta.

587
00:49:40,530 --> 00:49:43,451
- Ya ves que ignoras que estamos aquí. -Estoy seguro de que.

588
00:49:46,499 --> 00:49:48,007
Espera a dormir

589
00:49:48,043 --> 00:49:50,453
Entonces atacaremos el pueblo y los destruiremos.

590
00:49:51,090 --> 00:49:53,298
Al amanecer estaremos en el camino de regreso.

591
00:50:04,654 --> 00:50:06,032
Todo está listo.

592
00:50:06,068 --> 00:50:07,575
¡Bien! ¡Bien!

593
00:50:17,592 --> 00:50:18,932
¿Del cabo?

594
00:50:18,969 --> 00:50:21,046
Me recojo después de la acción.

595
00:53:36,170 --> 00:53:37,499
¡Recargado!

596
00:53:39,634 --> 00:53:41,129
Ellos escaparon.

597
00:53:42,680 --> 00:53:44,259
¡Se escaparon!

598
00:53:45,310 --> 00:53:48,147
¿Por qué no vuelves a vencerte?

599
00:53:48,184 --> 00:53:49,940
Porque tu no...

600
00:56:13,137 --> 00:56:15,892
Están salvando, rescataron al teniente.

601
00:56:15,929 --> 00:56:17,024
Mejor para él.

602
00:56:17,061 --> 00:56:19,138
Ahora lárgate si queremos salvarnos los tres.

603
00:56:37,511 --> 00:56:39,256
¿Eres el jefe?

604
00:56:39,890 --> 00:56:41,515
¿Osceola?

605
00:56:50,866 --> 00:56:52,658
¿Eres Osceola?

606
00:56:52,953 --> 00:56:54,827
No se mueva, teniente.

607
00:56:54,956 --> 00:56:58,292
Las hojas y el barro absorberán el veneno de tus heridas.

608
00:56:59,422 --> 00:57:00,888
¿Porque me salvaste?

609
00:57:00,925 --> 00:57:03,714
Yo hago la misma pregunta, ¿por qué?

610
00:57:04,848 --> 00:57:06,063
Quizás para tener un rehén.

611
00:57:06,100 --> 00:57:08,186
O tal vez porque las venas de mi poderoso Jefe

612
00:57:08,223 --> 00:57:10,014
La sangre del hombre blanco fluye.

613
00:57:10,148 --> 00:57:11,892
¿Por qué salvar a este hombre?

614
00:57:12,610 --> 00:57:14,744
Soy tu jefe, no te debo una explicación.

615
00:57:14,780 --> 00:57:17,744
Fue por haber confiado en este hombre que mataron a mi padre.

616
00:57:17,781 --> 00:57:19,085
¡Pido venganza!

617
00:57:19,121 --> 00:57:21,172
Si mis acciones ofenden a mi pueblo

618
00:57:21,208 --> 00:57:23,285
Responderé al Consejo. ¡Ahora sal!

619
00:57:38,696 --> 00:57:40,606
¿Qué sientes por Lance?

620
00:57:42,076 --> 00:57:43,452
¡John!

621
00:57:45,790 --> 00:57:50,751
Ah, ¿por qué no me dejaste morir con mis hombres, como un soldado?

622
00:57:51,341 --> 00:57:53,964
No lo sé, no sé por qué no te maté.

623
00:57:54,763 --> 00:57:57,302
La sangre derramada por mi está en tus manos.

624
00:57:57,559 --> 00:58:00,017
¿Eres responsable de esta masacre?

625
00:58:01,650 --> 00:58:02,896
¿Masacre?

626
00:58:02,944 --> 00:58:04,854
¡Sí, no estaba buscando eso solo!

627
00:58:05,239 --> 00:58:07,149
Comenzaste la guerra.

628
00:58:08,244 --> 00:58:09,871
¿Esperabas que frenaras a mis guerreros?

629
00:58:09,908 --> 00:58:11,664
¿Después de haberlo decidido?

630
00:58:12,000 --> 00:58:13,910
¿Porque no has escuchado a Revere?

631
00:58:15,798 --> 00:58:16,930
¿Reverenciar?

632
00:58:16,966 --> 00:58:20,172
Fui aquí cuando era para exponer mis planes de paz.

633
00:58:23,102 --> 00:58:25,179
No lo he visto ni una sola vez.

634
00:58:26,065 --> 00:58:28,142
Y él no dijo nada.

635
00:58:35,539 --> 00:58:36,784
Juan...

636
00:58:40,255 --> 00:58:41,916
tú y Reverencia...

637
00:58:43,469 --> 00:58:48,929
Quién sabe, quién puede decir algo, descansa, ya hablamos más tarde.

638
00:59:06,924 --> 00:59:08,300
Entra.

639
00:59:09,846 --> 00:59:12,510
¡El informe no me satisface en absoluto, capitán!

640
00:59:12,547 --> 00:59:15,176
Pero ha aumentado la eficiencia de todos los rangos.

641
00:59:15,313 --> 00:59:17,488
Los hombres trabajaron duro, mayor.

642
00:59:17,525 --> 00:59:19,528
No del todo, duplicó el entrenamiento.

643
00:59:19,564 --> 00:59:21,532
Nunca has dado órdenes similares.

644
00:59:21,568 --> 00:59:23,609
¡Duplicó el entrenamiento!

645
00:59:24,328 --> 00:59:25,657
¡Sí, señor!

646
00:59:31,047 --> 00:59:33,124
- Teniente. -Sí, señor.

647
00:59:38,768 --> 00:59:39,848
¿Señorita Muldoon?

648
00:59:40,312 --> 00:59:41,178
Sí.

649
00:59:42,525 --> 00:59:43,724
De nada.

650
00:59:58,676 --> 01:00:01,848
Señorita Muldoon, tengo aquí una copia de una carta que le envié

651
01:00:01,884 --> 01:00:06,145
la Oficina de Guerra antes de una reciente expedición.

652
01:00:06,439 --> 01:00:08,517
Algunas canciones pueden ser de tu interés.

653
01:00:09,110 --> 01:00:10,701
Teniente Lance Caldwell

654
01:00:10,738 --> 01:00:14,218
mostró una actitud de oposición a este comando.

655
01:00:14,255 --> 01:00:17,699
Y ha sido reprendido en varias ocasiones por su...

656
01:00:18,792 --> 01:00:21,394
...juicios imprudentes sobre lo que él llama

657
01:00:21,431 --> 01:00:23,999
el trato injusto a los Seminole.

658
01:00:25,095 --> 01:00:27,270
La carta dice que el teniente Caldwell,

659
01:00:27,307 --> 01:00:30,646
Fue visto en la empresa de un tal Revere Muldoon.

660
01:00:30,682 --> 01:00:33,024
Y mis informantes informan que esta mujer

661
01:00:33,061 --> 01:00:35,146
Visitó el campamento de Osceola.

662
01:00:35,182 --> 01:00:37,230
¿Es verdad que la señorita Muldoon?

663
01:00:39,368 --> 01:00:41,991
No sé de qué estás hablando.

664
01:00:46,255 --> 01:00:48,723
Cuando vengas a buscar al teniente Caldwell,

665
01:00:48,759 --> 01:00:51,964
El caballo que montaste era de esos rubatici de Seminole.

666
01:00:54,184 --> 01:00:56,891
¿Tiene algún comentario que hacer al respecto?

667
01:00:58,441 --> 01:01:01,044
Mayor, me trajeron aquí sin explicación.

668
01:01:01,081 --> 01:01:03,649
¿Quiero saber el motivo de este tratamiento?

669
01:01:07,957 --> 01:01:13,916
Sospecho que el teniente Caldwell y usted... tienen entendimientos con el enemigo.

670
01:01:14,426 --> 01:01:15,707
¡Es absurdo!

671
01:01:24,901 --> 01:01:26,314
Sentarse.

672
01:01:28,909 --> 01:01:30,737
Sargento. Magruder.

673
01:01:33,249 --> 01:01:34,578
Sargento...

674
01:01:36,087 --> 01:01:37,819
...Les presento a la señorita Muldoon.

675
01:01:37,855 --> 01:01:39,700
- Muy contento. -Placer.

676
01:01:39,736 --> 01:01:41,545
Dígaselo al teniente Caldwell.

677
01:01:43,349 --> 01:01:45,853
El Teniente participó con nosotros en una expedición.

678
01:01:45,889 --> 01:01:47,695
donde fueron eliminados de Seminole.

679
01:01:47,732 --> 01:01:51,150
El mayor, el Trooper Scott y yo somos los únicos que pudimos salvarnos.

680
01:01:51,488 --> 01:01:53,113
¿Y el teniente Caldwell?

681
01:01:53,992 --> 01:01:56,704
Algo extraño señorita incluso antes de que dejáramos al Teniente...

682
01:01:56,741 --> 01:01:58,164
¡Hechos! ¡Hechos! ¡Hechos!

683
01:01:58,666 --> 01:02:03,129
Está vivo, señorita, creo. Fue herido mientras cubría la retirada.

684
01:02:03,590 --> 01:02:06,684
¡Se salvó! Lo vi mientras se lo llevaban.

685
01:02:06,720 --> 01:02:10,060
¿Y que usted sabe de otros, se salvaron de las otras lesiones?

686
01:02:10,096 --> 01:02:13,645
No señor, como dije fue el único que sobrevivió.

687
01:02:15,569 --> 01:02:16,732
Señorita.

688
01:02:19,074 --> 01:02:24,249
Señorita Muldoon, un comandante debe saber adaptar tácticas.

689
01:02:24,286 --> 01:02:26,243
las diversas situaciones militares.

690
01:02:26,837 --> 01:02:30,177
Ahora decidí componer toda esta controversia con los Seminoles.

691
01:02:30,213 --> 01:02:33,429
hombre a hombre, por vía pacífica con Osceola.

692
01:02:35,769 --> 01:02:39,066
Eres el único que puede llegar a su aldea, ¡adelante!

693
01:02:39,102 --> 01:02:41,528
Si usted y el teniente Caldwell pueden persuadir a Osceola

694
01:02:41,565 --> 01:02:43,736
venir aquí bajo la bandera blanca,

695
01:02:44,157 --> 01:02:47,778
Esto eliminará mis sospechas sobre tu lealtad.

696
01:02:52,672 --> 01:02:54,749
¿Y qué será de Osceola?

697
01:02:55,259 --> 01:02:58,381
¡Señorita Muldoon, protegerá la bandera blanca!

698
01:03:00,726 --> 01:03:02,519
Y si digo que no.

699
01:03:03,731 --> 01:03:05,606
¿Qué te pasaría?

700
01:03:06,444 --> 01:03:08,853
¿Llegarían otras tropas a Fort King?

701
01:03:10,284 --> 01:03:11,787
¿Junto con un nuevo comandante?

702
01:03:11,823 --> 01:03:13,448
Puede ser.

703
01:03:17,004 --> 01:03:20,873
Probablemente sería la destrucción de toda mi carrera militar.

704
01:03:21,386 --> 01:03:24,409
Pero tu negativa también significaría para ti la cárcel.

705
01:03:24,446 --> 01:03:27,434
y consejo de guerra para su teniente Caldwell.

706
01:03:29,857 --> 01:03:31,936
¿Cuándo te sentirás cómodo?

707
01:03:34,115 --> 01:03:35,860
Vete mañana por la mañana.

708
01:03:38,623 --> 01:03:41,115
Daré las instrucciones necesarias.

709
01:04:20,567 --> 01:04:22,311
John, lamento haber fallado.

710
01:04:23,279 --> 01:04:25,262
Se derramó mucha sangre, muchos están muertos.

711
01:04:25,298 --> 01:04:27,244
Pero les traigo noticias del Fuerte.

712
01:04:27,281 --> 01:04:29,072
Hacen una ofrenda de paz.

713
01:04:29,665 --> 01:04:30,828
¡Paz!

714
01:04:31,167 --> 01:04:34,753
John, sé que Lance está aquí. Tengo que hablar con ustedes dos.

715
01:04:35,133 --> 01:04:36,676
Está en mi cabaña.

716
01:04:36,844 --> 01:04:39,419
Que curará tus heridas, pero no dolor.

717
01:04:41,101 --> 01:04:43,059
Revere, le conté todo.

718
01:04:45,065 --> 01:04:46,691
Iré a él.

719
01:04:46,943 --> 01:04:51,988
Vendré más tarde, es mejor que en los primeros momentos te quedes solo.

720
01:05:07,728 --> 01:05:09,020
Querido Lanza.

721
01:05:09,057 --> 01:05:10,314
Hola Revere.

722
01:05:12,694 --> 01:05:14,772
Me alegro que estés mejorando.

723
01:05:14,907 --> 01:05:18,329
Pensé que mis heridas podrían beneficiarte a ti y a John.

724
01:05:18,365 --> 01:05:19,741
Tuve que morir.

725
01:05:20,332 --> 01:05:23,233
Hay ciertas cosas que sólo el tiempo puede arreglar.

726
01:05:23,269 --> 01:05:26,133
Dice que enviaste a avisarme, ¿por qué no viniste?

727
01:05:26,170 --> 01:05:28,376
Estuvisteis de fiesta durante una hora cuando llegué.

728
01:05:30,432 --> 01:05:31,808
Paciencia.

729
01:05:32,143 --> 01:05:33,519
¡Ya está!

730
01:05:35,149 --> 01:05:36,317
No hay nada más que decir.

731
01:05:36,354 --> 01:05:37,777
Lanza...

732
01:05:38,529 --> 01:05:41,152
...al Fuerte saben que estás vivo. -¿En el Fuerte?

733
01:05:41,659 --> 01:05:42,666
¿Cómo lo saben?

734
01:05:42,702 --> 01:05:45,139
Sargento. Magruder, Scott y Maj. huyeron.

735
01:05:45,175 --> 01:05:47,575
El sargento vio cómo los indios te salvaban.

736
01:05:47,836 --> 01:05:49,794
¿Entonces piensan que soy un traidor?

737
01:05:50,632 --> 01:05:52,709
Te dije que era mejor si moría.

738
01:05:53,177 --> 01:05:55,588
Para nadie es mejor morir amigo.

739
01:05:56,308 --> 01:05:57,691
Lanza, escúchame.

740
01:05:57,727 --> 01:06:01,145
Major quiere terminar esta pelea, así que vine.

741
01:06:01,483 --> 01:06:03,570
Pide que acompañes a John con bandera blanca.

742
01:06:03,607 --> 01:06:05,299
para concluir un acuerdo.

743
01:06:05,335 --> 01:06:06,956
Para concluir un acuerdo...

744
01:06:06,992 --> 01:06:09,204
Pero si no lo entiendes, tienes que volver al Fuerte.

745
01:06:09,241 --> 01:06:11,129
Es hora de enfrentar la realidad.

746
01:06:11,166 --> 01:06:14,002
Ha ido demasiado lejos, ya no puede haber paz.

747
01:06:14,045 --> 01:06:18,628
Pero tengo esperanza en la posibilidad de paz para nuestros dos pueblos.

748
01:06:19,639 --> 01:06:21,217
Iremos al Fuerte.

749
01:06:48,978 --> 01:06:50,390
Seminola...

750
01:06:51,524 --> 01:06:54,443
...Hay mucho resentimiento entre nosotros y el hombre blanco.

751
01:06:55,614 --> 01:06:57,692
No podemos olvidarlo fácilmente.

752
01:06:58,787 --> 01:07:01,244
Pero ahora dice que quiere negociar la paz.

753
01:07:02,835 --> 01:07:06,170
Intentará nuevamente estrecharle la mano en señal de amistad.

754
01:07:06,340 --> 01:07:08,260
Su mano está llena de armas para traicionarnos,

755
01:07:08,297 --> 01:07:09,434
como lo hicieron antes.

756
01:07:09,470 --> 01:07:14,016
Tengo la palabra de su líder. Me encontré con él en Fort King.

757
01:07:14,937 --> 01:07:16,896
Oren para que todo salga bien.

758
01:08:14,202 --> 01:08:17,045
Soy el teniente Hamilton, vengo de la mayor.

759
01:08:17,082 --> 01:08:19,491
Una vez que hayas vestido el uniforme que te espera en la Oficina.

760
01:08:19,627 --> 01:08:20,874
El jefe irá conmigo.

761
01:08:21,256 --> 01:08:22,835
Gracias teniente.

762
01:08:23,092 --> 01:08:24,468
Estarás bien.

763
01:08:26,389 --> 01:08:28,134
A tu disposición.

764
01:09:02,616 --> 01:09:05,078
A ese indio Osceola lo han golpeado y metido en la cárcel.

765
01:09:05,115 --> 01:09:06,886
- ¿Osceola está en prisión? -¡Tú!

766
01:09:06,923 --> 01:09:08,658
- ¿A órdenes de quién? ¿De Degán? -¡Tú!

767
01:09:16,889 --> 01:09:18,183
- Apártate y abre. No puedo, teniente.

768
01:09:18,219 --> 01:09:19,808
¡Te dije que abrieras! -Pero...

769
01:09:21,438 --> 01:09:22,934
Baja esa escalera.

770
01:09:34,251 --> 01:09:36,328
Juan, ¿qué te han hecho?

771
01:09:37,965 --> 01:09:42,131
Querían que firmara un documento de rendición incondicional de mi pueblo.

772
01:09:42,514 --> 01:09:44,094
Lo rechacé.

773
01:09:44,811 --> 01:09:46,639
¿Seis heridos de gravedad?

774
01:09:47,774 --> 01:09:49,269
Pienso en ti.

775
01:09:49,610 --> 01:09:50,856
Juan...

776
01:09:51,697 --> 01:09:53,774
...crees que te traicioné?

777
01:09:54,201 --> 01:09:56,159
¿Qué importa quién me traicionó?

778
01:09:57,247 --> 01:09:59,324
Tu mayor está loco, Lance.

779
01:10:00,586 --> 01:10:03,339
Este hecho hará que mi pueblo esté aún más decidido a la guerra.

780
01:10:09,893 --> 01:10:11,563
Un teniente de tiempo, usted debe ser...

781
01:10:11,599 --> 01:10:12,570
¡Mayor Degan!

782
01:10:12,606 --> 01:10:15,402
Es costumbre que los subordinados sean anunciados antes de entrar.

783
01:10:15,439 --> 01:10:17,285
He conducido a Osceola aquí con la bandera blanca.

784
01:10:17,322 --> 01:10:19,659
Los invito a hacer sus comentarios en un tono más educado.

785
01:10:19,696 --> 01:10:22,116
¿Usaste a una mujer para tejer una red de engaños?

786
01:10:22,288 --> 01:10:24,298
Osceola ha violado la tregua,

787
01:10:24,334 --> 01:10:26,525
Le di la oportunidad de hacer las paces y me negué.

788
01:10:26,562 --> 01:10:28,680
Rechazó una oferta de rendición incondicional.

789
01:10:28,716 --> 01:10:31,930
Debo recordarles que todo un escuadrón de soldados fue destruido.

790
01:10:31,966 --> 01:10:34,601
Sufrí un desastre por culpa de este Osceola.

791
01:10:34,637 --> 01:10:36,678
El primer desastre de mi carrera.

792
01:10:37,105 --> 01:10:39,155
Ahora se convirtió en mi prisionero.

793
01:10:39,191 --> 01:10:42,278
¡Has perdido todo sentido del honor y la dignidad!

794
01:10:45,119 --> 01:10:47,266
Tu sentido del honor y la dignidad.

795
01:10:47,302 --> 01:10:49,414
no es compartido por este comando.

796
01:10:49,918 --> 01:10:51,461
Puedes irte.

797
01:10:51,838 --> 01:10:54,081
Osceola vino porque tenía fe en mí.

798
01:10:54,592 --> 01:10:57,388
Reiniciará de la misma manera que vino, con todos los honores.

799
01:10:57,425 --> 01:10:58,228
Puedes irte, dije.

800
01:10:58,265 --> 01:10:59,934
Dale un signo honesto y de paz.

801
01:10:59,970 --> 01:11:01,595
¡No compré nada!

802
01:11:03,440 --> 01:11:06,237
Debemos recordar que este es el territorio de los Estados Unidos.

803
01:11:06,273 --> 01:11:08,646
y que tengo el mandato de protegerlo.

804
01:11:09,701 --> 01:11:13,487
Y ahora sal de aquí antes de que te arresten.

805
01:11:13,916 --> 01:11:15,507
Vi mutar lentamente

806
01:11:15,543 --> 01:11:19,626
tu sentido del deber ante un odio que me trastorna a todo hombre honesto.

807
01:11:19,884 --> 01:11:22,805
Tenía la intención de culpar a todo un pueblo por una derrota.

808
01:11:22,841 --> 01:11:26,306
que tú mismo, y ahora esto.

809
01:11:26,979 --> 01:11:28,320
¡Osceola liberado!

810
01:11:28,356 --> 01:11:29,692
Sal por la puerta.

811
01:11:29,728 --> 01:11:30,991
Exijo que lo dejes.

812
01:11:31,027 --> 01:11:33,344
Usted finge órdenes señor teniente,

813
01:11:33,380 --> 01:11:35,559
Desde que estás aquí das órdenes,

814
01:11:35,595 --> 01:11:37,737
No eres apto para ser el oficial.

815
01:11:38,498 --> 01:11:41,732
Permítanme repetirlo una vez más, aquí tengo el control.

816
01:11:41,769 --> 01:11:44,966
Y seguiré operando a pesar de todo.

817
01:11:45,003 --> 01:11:47,542
¿Está usted enfermo, mayor, muy enfermo?

818
01:11:51,269 --> 01:11:53,346
Sé que te gustaría...

819
01:11:54,775 --> 01:11:57,564
...pero ni siquiera levantar un dedo sobre ti.

820
01:11:58,823 --> 01:12:00,900
Dame una correa para el hombro.

821
01:12:02,537 --> 01:12:06,158
No puedes sacarlos mediante el consejo de guerra.

822
01:12:06,711 --> 01:12:08,255
Está bien.

823
01:12:08,339 --> 01:12:13,764
¡Volveré y también tendré un consejo de guerra!

824
01:12:16,936 --> 01:12:18,562
Siguiendo a Smiley!

825
01:12:27,495 --> 01:12:28,742
Teniente.

826
01:12:29,457 --> 01:12:32,509
Teniente Caldwell, lo siento, órdenes importantes.

827
01:12:32,546 --> 01:12:35,252
Lamento informarle que está detenido.

828
01:12:35,425 --> 01:12:38,352
Comenzaron las lluvias.

829
01:12:38,388 --> 01:12:40,466
Venga, teniente, entremos.

830
01:14:33,746 --> 01:14:34,586
¡Kajek!

831
01:14:34,622 --> 01:14:37,335
Hemos esperado demasiado para que el hombre blanco nos mintiera.

832
01:14:37,371 --> 01:14:38,676
Kajeck, soy tu jefe.

833
01:14:38,712 --> 01:14:41,501
Ahora soy el jefe, no obedezco más al hombre que nos defraudó.

834
01:14:41,800 --> 01:14:42,999
Escúchame Kajeck.

835
01:14:46,391 --> 01:14:49,187
Date prisa, no creo que Osceola viva hasta mañana.

836
01:14:49,224 --> 01:14:50,111
¿Quién está de guardia?

837
01:14:50,147 --> 01:14:51,642
No te preocupes, todo está bien.

838
01:14:59,956 --> 01:15:01,672
Tienes que creer, tienes que tener fe.

839
01:15:01,708 --> 01:15:05,329
¡Palabras, mataron a mi padre, te destruyeron! ¡Mírate!

840
01:15:05,798 --> 01:15:09,346
Pero no destruyas a mi pueblo. No puedo esperar más.

841
01:15:09,382 --> 01:15:10,425
¡Kajek!

842
01:15:18,319 --> 01:15:19,565
¡Kajek!

843
01:15:22,284 --> 01:15:23,483
¡Detener!

844
01:15:24,913 --> 01:15:26,242
¡Kajek!

845
01:15:27,668 --> 01:15:28,747
¡Kajek!

846
01:15:30,881 --> 01:15:32,756
¡Kajek! ¡Déjalo ir!

847
01:16:33,943 --> 01:16:36,021
Teniente, pensé que estaba arrestado.

848
01:16:36,865 --> 01:16:38,943
¿Ese indio mató al guardia?

849
01:16:39,203 --> 01:16:42,574
¡Ningún sargento! ¡Osceola está muerto!

850
01:16:44,545 --> 01:16:48,627
Espero que pienses lo que dices, así que no te quedes así.

851
01:16:55,187 --> 01:16:57,181
No descanses yo.

852
01:16:58,443 --> 01:17:00,900
Señores, todo lo que he dicho es la verdad.

853
01:17:02,658 --> 01:17:05,746
Teniente Caldwell, este tribunal debe juzgarlo.

854
01:17:05,783 --> 01:17:07,824
con justicia e imparcialidad.

855
01:17:07,958 --> 01:17:11,756
Pero la oferta ofrece algunos elementos que vale la pena considerar.

856
01:17:11,793 --> 01:17:13,132
Me doy cuenta de eso.

857
01:17:13,384 --> 01:17:15,726
Dices que el Kajeck mató al centinela.

858
01:17:15,762 --> 01:17:18,719
¿Para entrar a la prisión y deshacerse de Osceola?

859
01:17:18,893 --> 01:17:19,890
Sí, señor.

860
01:17:20,062 --> 01:17:24,643
Pero se nos informa que Osceola era amado y respetado por su pueblo.

861
01:17:24,903 --> 01:17:28,108
El informe médico decía que Osceola murió ahogado.

862
01:17:28,743 --> 01:17:31,580
¿Y cómo se explica que no murió a manos de Kajeck?

863
01:17:31,617 --> 01:17:34,332
Estaba peleando con Kajeck, tratando de proteger la cabeza.

864
01:17:34,368 --> 01:17:37,011
El testimonio del sargento de inspección que encontró allí,

865
01:17:37,048 --> 01:17:40,051
Declara que cuando llegó había la sombra de un indio.

866
01:17:41,389 --> 01:17:43,762
¿No tienes forma de poner este Kajeck?

867
01:17:44,060 --> 01:17:46,018
No, no señor.

868
01:17:46,230 --> 01:17:49,850
De ninguna manera, no sabría dónde encontrarlo.

869
01:17:49,944 --> 01:17:52,401
Confirmo lo que dije, pero no tengo pruebas.

870
01:17:53,032 --> 01:17:56,543
Mayor Degan, ¿presenta los cargos contra el teniente Caldwell?

871
01:17:56,580 --> 01:17:59,543
Cuando llegué a la prueba de que las infracciones del teniente Caldwell

872
01:17:59,579 --> 01:18:04,844
el código militar, había conducido al asesinato y la traición,

873
01:18:04,881 --> 01:18:07,640
se convirtió en mi deber recordarte la atención

874
01:18:07,677 --> 01:18:09,551
el Ministerio de Guerra.

875
01:18:10,102 --> 01:18:11,939
La carta que tengo en la mano es copia de la enviada.

876
01:18:11,975 --> 01:18:13,780
por el mayor Degan en Washington.

877
01:18:13,817 --> 01:18:17,281
Es un informe sobre la conducta rebelde del teniente Caldwell.

878
01:18:17,317 --> 01:18:18,121
Antes de enviar la carta

879
01:18:18,157 --> 01:18:21,030
¿No pasó nada que diera motivo a la acción del mayor?

880
01:18:21,288 --> 01:18:22,295
Sí, señor.

881
01:18:22,331 --> 01:18:24,906
Antes de que me llames, el superior tenía al teniente en la oficina.

882
01:18:25,169 --> 01:18:28,263
Se reprendía por haber castigado a un soldado que estaba de patrulla.

883
01:18:28,299 --> 01:18:31,219
Parece que el teniente había ordenado no fusilar a los indios.

884
01:18:32,097 --> 01:18:35,269
¿La demostración de que el teniente Caldwell tenía acuerdos con el enemigo?

885
01:18:35,305 --> 01:18:38,065
- No es fácil responder, yo... -responde Sí o no.

886
01:18:38,101 --> 01:18:41,187
Dije sí o no. -Sí, señor.

887
01:18:42,072 --> 01:18:44,535
¿Fue usted el vigilante que mataron cuando el inspector?

888
01:18:44,571 --> 01:18:45,500
Sí, señor.

889
01:18:45,536 --> 01:18:46,585
Cómo fue asesinada.

890
01:18:46,621 --> 01:18:48,374
Apuñalado por detrás, dos veces.

891
01:18:48,411 --> 01:18:50,090
¿Y dos podrían conseguir ese cuchillo?

892
01:18:50,127 --> 01:18:53,925
Señor, terminé en la cárcel con el teniente Caldwell.

893
01:18:53,961 --> 01:18:55,140
Así de sargento.

894
01:18:55,177 --> 01:18:56,921
La acusación descansa.

895
01:18:57,430 --> 01:19:00,469
Bueno señores, nos toca a nosotros decidir.

896
01:19:01,687 --> 01:19:04,311
Escriba el veredicto en estas hojas de papel.

897
01:19:04,609 --> 01:19:07,019
Culpable o inocente.

898
01:19:15,752 --> 01:19:18,209
El acusado, por favor, levántese y avance.

899
01:19:30,861 --> 01:19:34,121
Teniente Caldwell, el tribunal lo declara culpable.

900
01:19:34,158 --> 01:19:37,445
y te condeno a muerte fusilado en el pecho.

901
01:19:54,567 --> 01:19:56,062
Señor Caldwell.

902
01:20:40,225 --> 01:20:41,424
Permítame, señor.

903
01:20:53,122 --> 01:20:54,403
¿Bien?

904
01:21:09,816 --> 01:21:11,525
¡Estar atento!

905
01:21:34,732 --> 01:21:36,358
No es necesario.

906
01:22:15,299 --> 01:22:17,376
Ejecución de la sentencia.

907
01:22:25,065 --> 01:22:26,310
¡Listo!

908
01:22:29,281 --> 01:22:30,562
¡Dibujos animados!

909
01:22:49,772 --> 01:22:53,191
II Fuerte está cercado porque escuchas mi voz.

910
01:22:53,362 --> 01:22:54,857
Déjame entrar.

911
01:23:02,627 --> 01:23:04,170
Bajad las armas.

912
01:23:18,194 --> 01:23:22,034
Vengo por el cuerpo de Osceola y para hablar por aquellos de ustedes que tienen el mando.

913
01:23:22,070 --> 01:23:24,705
Yo aquí tengo la orden, habla.

914
01:23:30,965 --> 01:23:33,043
Soy Kajeck Jefe del Seminole.

915
01:23:34,221 --> 01:23:36,630
La mujer blanca Muldoon vino a verme.

916
01:23:37,643 --> 01:23:39,471
Me habló de este oficial.

917
01:23:43,236 --> 01:23:47,984
Maté al Sentinel, quería deshacerme de Osceola.

918
01:23:48,202 --> 01:23:51,374
Fue cegado y socavado por vuestras promesas y fraudes.

919
01:23:51,410 --> 01:23:53,049
Un líder debe ser fuerte,

920
01:23:53,086 --> 01:23:56,800
lo suficientemente fuerte como para enfrentar al enemigo en el campo sin miedo hablando de fe

921
01:23:56,836 --> 01:24:00,005
en las falsas banderas blancas que sí ondea.

922
01:24:00,890 --> 01:24:02,142
Señor Caldwell.

923
01:24:02,178 --> 01:24:03,008
Dices.

924
01:24:03,644 --> 01:24:05,685
¿Este es el Guerrero del que hablábamos?

925
01:24:07,859 --> 01:24:09,236
Sí, señor.

926
01:24:10,697 --> 01:24:15,862
Kajeck, ¿por qué viniste aquí a culparte?

927
01:24:16,708 --> 01:24:19,081
Nosotros, los Seminole, somos un pueblo orgulloso.

928
01:24:19,796 --> 01:24:23,298
Ningún hombre blanco o rojo debe pagar por mí.

929
01:24:24,220 --> 01:24:26,214
Ahora tomamos a nuestro jefe.

930
01:24:27,475 --> 01:24:29,385
Llévate a tu jefe.

931
01:24:29,520 --> 01:24:34,400
Y cuando el tiempo haya curado las heridas, tal vez podamos riparlarci.

932
01:24:36,198 --> 01:24:40,142
En virtud de mis poderes, proporcionaré tu rehabilitación completa.

933
01:24:40,179 --> 01:24:44,086
Y les aseguro que investigaré la conducta del mayor Degan.

934
01:24:44,123 --> 01:24:46,163
Según su declaración.

935
01:24:46,966 --> 01:24:48,342
Gracias, coronel.

936
01:24:49,887 --> 01:24:51,762
¡Muy bien!

937
01:25:07,792 --> 01:25:09,869
¡Atención, compañía!

938
01:25:34,460 --> 01:25:35,755
Después de escuchar al teniente.

939
01:25:35,792 --> 01:25:36,752
Las ordenes.

940
01:25:36,965 --> 01:25:39,887
Quizás este sea el comienzo de una nueva forma de vida.

941
01:25:39,923 --> 01:25:41,298
Eso espero.

942
01:25:41,723 --> 01:25:43,681
Conozco profundamente a esta gente,

943
01:25:44,185 --> 01:25:46,808
y estoy convencido de que quiero vivir en paz.

944
01:25:48,484 --> 01:25:50,571
Derrite las líneas.

945
01:25:50,607 --> 01:25:52,657
Derretir... las líneas.

946
01:26:02,215 --> 01:26:04,349
Era un corazón noble...

947
01:26:04,385 --> 01:26:06,463
...y amaba a su pueblo.

948
01:26:06,639 --> 01:26:11,637
Amaba a todas las personas, esto lo hacía grandioso.